Un Universo

fotos: jorge iriart, victor resa muchísimas gracias!!!!!!!
año: 2010 / 2010年
material: vidrios erosionados de la playa, hilo de pescar
マテリアル：海岸の丸まったガラスのかけら、ナイロン糸
sitio: CCCB, Barcelona en la expocisión "Drap-Art'10"
展示場所：CCCB（バルセロナ）、エキシビション"Drap-Art'10"


durante esta vida, cuantos encuentros tendrémos?
tu familia, amigos, novio/a, o hasta alguien que ni sabes cómo se llama y ni te das cuenta que le has conocido, todas esas personas te influyen y estais conectados aunque ficicamente estais lejos.

一生の間に、どのくらいの数の出会いがあるのだろう？
家族、友人、恋人、あるいは名前も知らない、気がつかずにすれ違った人々…。その全ての人々が、あなたに影響を与え、見えない糸でつながれている。

si alguien piensa que es una persona solitaria, en realidad el tiene una cantidad sorprendente de las relaciones. simplemente, no se da cuanta.
y esas relaciones se crean un universo. no será exajerado aunque diga que eso mismo es tu vida.
somos muy pequeños, pero tenemos los universos tan grandes.

もしも誰かが自分は孤独だと思っていても、実際には驚くほど沢山の人々と関係している。ただ、それに気づいていないだけなのだ。
そしてそのあらゆるつながりが、ひとつの宇宙を形作る。それ自身があなたの人生に値する、といっても大げさではないだろう。
私達はとても小さくて、でもこんなにも大きな宇宙を持っている。